1
00:00:05,708 --> 00:00:07,708
[agua burbujeante]

2
00:00:10,167 --> 00:00:12,167
[Estallido de fuegos artificiales apagados]

3
00:00:34,417 --> 00:00:36,375
[Música de cuerdas sombría sonando]

4
00:00:54,500 --> 00:00:58,417
Pensé que se suponía que debía luchar contra el mal.
Pensé que ese era el punto.

5
00:00:59,000 --> 00:01:01,333
Dios, ¿por qué tienes que discutir?
sobre todo?

6
00:01:01,958 --> 00:01:04,958
Soy tu madre.
Creo que estarás más seguro en Francia.

7
00:01:05,042 --> 00:01:06,083
No veo cómo.

8
00:01:06,583 --> 00:01:09,250
¿Es la tía Tera una cazadora de vampiros? No.

9
00:01:09,333 --> 00:01:11,750
Entonces, ¿estaré más seguro con ella? No.

10
00:01:11,833 --> 00:01:14,458
Debería estar aquí contigo, luchando contra el mal.

11
00:01:16,125 --> 00:01:17,250
[exhala]

12
00:01:18,208 --> 00:01:19,750
Lo siento, Richter.

13
00:01:20,708 --> 00:01:23,458
Sé que se siente como si te estuviera enviando lejos.

14
00:01:24,500 --> 00:01:26,125
Me estás enviando lejos.

15
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
Lo siento mucho, cariño.

16
00:01:30,708 --> 00:01:32,083
Pero no tengo elección.

17
00:01:33,500 --> 00:01:35,708
-[hombre] No la escuches, Richter.
-[jadea suavemente]

18
00:01:35,792 --> 00:01:37,625
[hombre] Siempre hay una opción.

19
00:01:37,708 --> 00:01:40,083
[Música siniestra sonando]

20
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
[ráfagas de viento]

21
00:01:44,167 --> 00:01:45,458
[música espeluznante sonando]

22
00:01:53,958 --> 00:01:55,542
Julia Belmont.

23
00:01:56,625 --> 00:01:57,458
Finalmente.

24
00:01:58,833 --> 00:01:59,667
Olrox.

25
00:02:00,375 --> 00:02:01,792
Ve al barco, Richter.

26
00:02:02,458 --> 00:02:03,375
Te alcanzaré.

27
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
[suspira suavemente]

28
00:02:07,417 --> 00:02:09,250
Has cometido un gran error.

29
00:02:09,333 --> 00:02:11,375
Mi mamá te va a cortar en dos.

30
00:02:11,458 --> 00:02:13,125
[risas]

31
00:02:13,208 --> 00:02:16,125
En 250 años,

32
00:02:16,208 --> 00:02:20,792
¿Sabes cuántos cazadores de vampiros?
¿Has prometido cortarme en dos?

33
00:02:20,875 --> 00:02:23,167
Bueno, Richter. Ve al barco.

34
00:02:25,792 --> 00:02:27,458
[risas]

35
00:02:27,542 --> 00:02:29,542
[La música espeluznante continúa sonando]

36
00:02:34,542 --> 00:02:35,417
[latigazos]

37
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
[construcción de música emocionante]

38
00:02:53,125 --> 00:02:55,375
-[chasquido]
-[poder crepitante]

39
00:02:57,208 --> 00:02:58,042
[Julia gruñe]

40
00:03:00,250 --> 00:03:02,333
[chillidos]

41
00:03:05,292 --> 00:03:06,583
[gruñidos]

42
00:03:09,833 --> 00:03:11,542
[risas] Vamos, mamá.

43
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
[Julia gruñe]

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
[Olrox gime]

45
00:03:16,083 --> 00:03:17,833
[ambos gruñendo]

46
00:03:23,583 --> 00:03:24,958
[gruñidos]

47
00:03:26,958 --> 00:03:28,750
-[tararea mágica]
-[Olrox gime]

48
00:03:31,417 --> 00:03:32,250
[latigazos]

49
00:03:32,333 --> 00:03:33,708
-[golpes]
-[gruñidos]

50
00:03:35,750 --> 00:03:36,792
[pantalones]

51
00:03:37,375 --> 00:03:38,542
[gruñidos]

52
00:03:41,792 --> 00:03:43,333
[gemidos]

53
00:03:43,417 --> 00:03:44,708
[risas]

54
00:03:44,792 --> 00:03:45,750
[gritando]

55
00:03:45,833 --> 00:03:48,875
- [sonido de gruñido bajo]
-[gritos]

56
00:03:53,417 --> 00:03:54,625
-[viento silbando]
-[jadea]

57
00:04:00,167 --> 00:04:01,792
[gruñendo]

58
00:04:02,833 --> 00:04:04,250
[gruñidos]

59
00:04:04,333 --> 00:04:05,167
[jadeos]

60
00:04:08,542 --> 00:04:09,833
[grita]

61
00:04:09,917 --> 00:04:12,083
[Olrox se ríe]

62
00:04:12,667 --> 00:04:13,792
[gemidos] ¡Richter!

63
00:04:13,875 --> 00:04:15,833
[reproducción de música dramática]

64
00:04:15,917 --> 00:04:16,833
[jadeando]

65
00:04:16,917 --> 00:04:18,458
[Olrox chilla]

66
00:04:19,333 --> 00:04:20,167
[quejidos]

67
00:04:22,417 --> 00:04:23,250
[Julia gruñe]

68
00:04:25,625 --> 00:04:26,708
[gritos]

69
00:04:32,458 --> 00:04:33,542
¡Joder!

70
00:04:34,375 --> 00:04:35,208
[esfuerzo]

71
00:04:42,000 --> 00:04:43,167
Mamá.

72
00:04:44,542 --> 00:04:45,667
[grita]

73
00:04:47,000 --> 00:04:48,458
[gemidos de cansancio]

74
00:04:52,458 --> 00:04:53,458
[suspira resignado]

75
00:04:54,458 --> 00:04:55,792
Lo siento, Richter.

76
00:04:57,042 --> 00:04:58,000
Lo siento mucho.

77
00:05:01,958 --> 00:05:02,833
[gemidos]

78
00:05:05,500 --> 00:05:07,083
-[jadea]
-[Julia gime]

79
00:05:07,167 --> 00:05:08,417
.-[jadeos]
-[ráfagas de viento]

80
00:05:09,333 --> 00:05:10,625
[el viento se desvanece]

81
00:05:10,708 --> 00:05:11,875
[gorrillos cantando]

82
00:05:13,333 --> 00:05:15,625
[Olrox gruñe suavemente]

83
00:05:21,917 --> 00:05:22,958
[golpes húmedos]

84
00:05:23,042 --> 00:05:24,833
[música espeluznante sonando suavemente]

85
00:05:26,042 --> 00:05:28,208
[jadeando]

86
00:05:29,708 --> 00:05:31,375
[fuegos artificiales estallan en la distancia]

87
00:05:40,292 --> 00:05:41,375
[la sangre chapotea]

88
00:05:46,083 --> 00:05:48,083
[pasos acercándose]

89
00:05:57,250 --> 00:05:58,292
[Olrox] Ah...

90
00:05:59,458 --> 00:06:01,208
El pequeño Belmont.

91
00:06:06,708 --> 00:06:08,125
Conozco ese sentimiento.

92
00:06:09,917 --> 00:06:10,917
Ese dolor.

93
00:06:11,708 --> 00:06:12,583
Ese odio.

94
00:06:13,292 --> 00:06:17,167
ese ardor,
necesidad insoportable de retribución.

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,750
[música suave]

96
00:06:18,833 --> 00:06:20,042
Porque, ya ves,

97
00:06:20,792 --> 00:06:23,375
tu mamá me quitó a alguien que amaba,

98
00:06:24,125 --> 00:06:26,250
tanto como la amabas.

99
00:06:27,375 --> 00:06:29,375
Entonces ella tuvo que morir.

100
00:06:29,917 --> 00:06:30,833
[lloriqueando]

101
00:06:30,917 --> 00:06:32,875
[Olrox] Oh, yo también podría matarte.

102
00:06:33,458 --> 00:06:35,750
-[la respiración se estremece] Y lo haré.
-[lloriqueando]

103
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
[Olrox] Un día.

104
00:06:39,833 --> 00:06:41,750
-Pero no esta noche.
-[sollozando, sollozando]

105
00:06:41,833 --> 00:06:43,250
[música lúgubre sonando]

106
00:07:10,208 --> 00:07:12,208
[sollozando]

107
00:07:21,208 --> 00:07:23,208
[Suena la música dramática del tema de apertura]

108
00:07:30,083 --> 00:07:31,417
[la música se desvanece]

109
00:07:33,875 --> 00:07:35,875
[olas rompiendo]

110
00:07:43,667 --> 00:07:46,208
[María] Dicen que es el orden natural.

111
00:07:46,708 --> 00:07:48,208
[tocando música clásica lenta]

112
00:07:48,292 --> 00:07:50,458
[personas conversando indistintamente]

113
00:07:51,375 --> 00:07:53,958
[María] Nacen ricos,
y nacemos pobres.

114
00:07:54,542 --> 00:07:56,292
Y esa es simplemente la voluntad de Dios.

115
00:08:00,000 --> 00:08:04,375
es el orden natural
Para que se enriquezcan ordeñándonos hasta dejarnos secos.

116
00:08:04,458 --> 00:08:06,917
con alquileres imposibles e impuestos impagables.

117
00:08:08,917 --> 00:08:12,500
Mi madre no ha pagado sus impuestos.
desde hace años

118
00:08:12,583 --> 00:08:14,250
porque ella es demasiado pobre.

119
00:08:15,917 --> 00:08:18,583
Tarde o temprano
Enviarán a sus matones.

120
00:08:18,667 --> 00:08:19,500
[imperceptible]

121
00:08:19,583 --> 00:08:21,792
[María] Y todos ustedes saben
lo que quiero decir con eso.

122
00:08:22,792 --> 00:08:25,833
Pensaron que quedaría así.
hasta el fin de los tiempos.

123
00:08:25,917 --> 00:08:27,167
[música dramática sonando débilmente]

124
00:08:27,250 --> 00:08:30,500
Bueno, pensó el rey.
era su derecho divino ser rey,

125
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
pero ¿sabes qué le pasó?

126
00:08:32,667 --> 00:08:34,625
Ha sido arrestado.

127
00:08:34,708 --> 00:08:39,208
El gobierno de París ha derrocado
la monarquía y declaró la república.

128
00:08:40,292 --> 00:08:42,375
Al diablo con el orden natural.

129
00:08:42,958 --> 00:08:45,875
No más reyes, no más aristócratas.

130
00:08:46,458 --> 00:08:48,333
¡Viva la R�volución!

131
00:08:48,417 --> 00:08:50,875
[todos] Vive la Revolución!

132
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
[hombre] ¡Vaya!

133
00:08:52,708 --> 00:08:54,417
[se reproduce música de suspenso]

134
00:08:56,750 --> 00:08:57,583
[gruñidos]

135
00:08:59,292 --> 00:09:00,125
[la gente jadea]

136
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
[gruñidos]

137
00:09:06,875 --> 00:09:08,125
[música emocionante]

138
00:09:09,417 --> 00:09:10,625
[latigazos]

139
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
[golpes]

140
00:09:18,583 --> 00:09:21,792
Mantente cerca. Permanezcan juntos.
No corras hacia el bosque.

141
00:09:28,750 --> 00:09:29,583
[chillidos]

142
00:09:29,667 --> 00:09:30,583
[grita]

143
00:09:34,458 --> 00:09:35,708
[gruñidos]

144
00:09:35,792 --> 00:09:36,917
[sonidos metálicos]

145
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
[latigazos]

146
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
[gemidos]

147
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
[gruñidos]

148
00:09:47,042 --> 00:09:48,375
-[sonido metálico]
-[Richter gruñendo]

149
00:09:48,958 --> 00:09:50,167
[chillidos]

150
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
-[chillando]
-[gruñidos]

151
00:09:58,125 --> 00:09:59,208
[gruñidos]

152
00:10:03,292 --> 00:10:05,083
-[chillido]
-[gemidos]

153
00:10:06,042 --> 00:10:07,375
[gruñidos]

154
00:10:09,333 --> 00:10:10,167
[chillidos]

155
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
-[silencia]
-[gemidos]

156
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
-[chisporrotea]
-[gemidos]

157
00:10:22,292 --> 00:10:23,125
[la música se desvanece]

158
00:10:23,208 --> 00:10:24,542
[gruñidos]

159
00:10:24,625 --> 00:10:28,542
Puedes matarme, Richter Belmont,
pero no te servirá de nada.

160
00:10:29,125 --> 00:10:32,667
Antes de que la luna esté llena,
el Mesías Vampiro vendrá,

161
00:10:33,583 --> 00:10:36,292
el Devorador de la Luz,
¿Quién se comerá el sol?

162
00:10:37,042 --> 00:10:42,250
Sufrirás y morirás
junto con todos los que amas.

163
00:10:43,083 --> 00:10:45,625
Eso no tiene absolutamente ningún sentido.

164
00:10:45,708 --> 00:10:46,708
[silencia]

165
00:10:47,375 --> 00:10:48,708
[música emocionante]

166
00:10:48,792 --> 00:10:50,000
[gemidos]

167
00:10:56,708 --> 00:10:57,625
[gemidos]

168
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
-[chisporroteando]
-[la música se desvanece]

169
00:11:06,417 --> 00:11:10,458
Te dije que este era un lugar malditamente estúpido.
para una reunión revolucionaria.

170
00:11:10,542 --> 00:11:12,917
[suspiro] Tendremos que empezar
retenerlos en la ciudad.

171
00:11:13,000 --> 00:11:14,958
Sólo me preocupa que la gente no venga.

172
00:11:15,042 --> 00:11:17,917
María, si tienen más miedo a los chismes.
que son vampiros,

173
00:11:18,000 --> 00:11:20,667
tal vez no lo sean, ya sabes,
materia revolucionaria.

174
00:11:21,458 --> 00:11:23,958
[María] ¿Qué significó?
por el "Mesías Vampiro"?

175
00:11:24,042 --> 00:11:26,500
¿Quién sabe? Qué concepto tan ridículo.

176
00:11:26,583 --> 00:11:30,292
[María] Podría explicar por qué parece que
Últimamente hay más vampiros por aquí.

177
00:11:30,375 --> 00:11:32,000
Se están reuniendo en alguna parte.

178
00:11:32,083 --> 00:11:34,167
El castillo, | No me extrañaría.

179
00:11:34,833 --> 00:11:38,000
Bueno, es donde iría
si yo fuera un vampiro.

180
00:11:38,625 --> 00:11:39,875
¿Quieres ir a comprobarlo?

181
00:11:41,625 --> 00:11:44,042
Jacques, llevemos a todos de regreso a la ciudad.

182
00:11:47,083 --> 00:11:49,292
"El Devorador de la Luz", decía.

183
00:11:49,875 --> 00:11:50,833
Eso suena mal.

184
00:11:51,500 --> 00:11:55,000
¿Por qué venir aquí?
¿Qué tiene de especial aquí?

185
00:11:55,500 --> 00:11:56,417
Jamón y frijoles.

186
00:11:57,042 --> 00:11:59,375
El jamón y los frijoles locales.
es bastante sensacional,

187
00:11:59,458 --> 00:12:01,625
hace que la sangre local sea agradable y ahumada.

188
00:12:02,292 --> 00:12:03,542
Dios, eres un imbécil.

189
00:12:10,875 --> 00:12:13,500
[Richter] Quizás deberíamos
Discute esto con el Abad.

190
00:12:14,458 --> 00:12:16,708
Sé que no es amigo de la Revolución,

191
00:12:16,792 --> 00:12:19,833
pero no puede ser un gran amigo
a los vampiros tampoco.

192
00:12:20,750 --> 00:12:24,500
Y tiene sus monjes-soldados.
La fuerza, al fin y al cabo, está en la unión.

193
00:12:25,083 --> 00:12:26,333
Tienes razón.

194
00:12:26,417 --> 00:12:27,708
¿Soy?

195
00:12:27,792 --> 00:12:29,458
Proponemos una alianza temporal.

196
00:12:29,542 --> 00:12:32,833
Nos ayudan a ver lo que está pasando,
y luego nos ayudan a luchar.

197
00:12:32,917 --> 00:12:36,542
¿Qué, ahora? Pensé que tal vez quisieras
para discutirme hasta la muerte al respecto.

198
00:12:37,583 --> 00:12:40,208
Tal vez no le digas
Pero sobre los pájaros mágicos.

199
00:12:40,292 --> 00:12:41,917
[Maria] Él sabe que matas vampiros.

200
00:12:42,500 --> 00:12:43,917
Tengo una reputación.

201
00:12:44,000 --> 00:12:47,250
Y la gente lo acepta
por lo heroico y guapo.

202
00:12:47,333 --> 00:12:50,083
Pero las adolescentes
¿Conjurar criaturas del Otro Mundo?

203
00:12:50,167 --> 00:12:53,542
empiezan a construir
montones de madera muy inflamable.

204
00:12:54,125 --> 00:12:56,792
Hablas como si no lo supiera
cuando mantener la boca cerrada.

205
00:13:20,833 --> 00:13:22,917
Hola Mizrak. Necesitamos hablar con el Abad.

206
00:13:23,542 --> 00:13:25,000
Creo que está orando.

207
00:13:25,083 --> 00:13:28,750
Estoy seguro que si quieres orar con él,
A él no le importará.

208
00:13:28,833 --> 00:13:30,333
No estamos aquí para orar.

209
00:13:32,875 --> 00:13:36,458
Matamos a tres vampiros esta noche.
en el bosque cerca del castillo,

210
00:13:37,083 --> 00:13:40,875
y uno de ellos dijo algo
sobre un Mesías Vampiro.

211
00:13:57,625 --> 00:14:00,792
Dicen que tienen asuntos urgentes.
sobre vampiros.

212
00:14:02,500 --> 00:14:04,417
Hubo un tiempo en que apenas había ninguno.

213
00:14:04,500 --> 00:14:08,125
Los últimos años,
Mataría a uno cada pocos meses más o menos.

214
00:14:08,208 --> 00:14:10,917
Por lo que Machecoul estará eternamente agradecido.

215
00:14:11,000 --> 00:14:12,708
Pero esto fue tres en una noche.

216
00:14:13,500 --> 00:14:15,667
Tres en una noche.

217
00:14:15,750 --> 00:14:18,417
Entonces, algo pasa. Algo grande.

218
00:14:18,958 --> 00:14:22,458
Antes de que muriera, uno de ellos me advirtió,
lo cual fue agradable,

219
00:14:22,542 --> 00:14:24,750
que un Mesías Vampiro está en camino.

220
00:14:25,375 --> 00:14:27,792
El Devorador de Luz, aparentemente.

221
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
[risas]

222
00:14:29,417 --> 00:14:31,958
Devorador de Luz.

223
00:14:32,042 --> 00:14:35,250
Lo que podría explicar por qué los vampiros
se están congregando en el castillo.

224
00:14:35,333 --> 00:14:37,750
[Abad] ¿Vampiros? ¿En el castillo?

225
00:14:37,833 --> 00:14:39,083
¿A dónde más irían?

226
00:14:39,917 --> 00:14:42,833
[Abad] El Marqués
es un pilar de esta comunidad,

227
00:14:43,375 --> 00:14:45,958
como su familia antes que él
durante generaciones.

228
00:14:46,625 --> 00:14:47,792
Durante siglos.

229
00:14:47,875 --> 00:14:52,167
no puedo creer
Daría la bienvenida a los vampiros a su casa.

230
00:14:52,250 --> 00:14:53,958
Él no es un pilar de esta comunidad.

231
00:14:54,042 --> 00:14:56,417
Antes de la Revolución,
pasó todo su tiempo en la corte

232
00:14:56,500 --> 00:14:58,917
y probablemente olvidé que existíamos,
aunque su riqueza

233
00:14:59,000 --> 00:15:02,458
es gracias al dolor y al sufrimiento
de cada campesino en un radio de 40 millas.

234
00:15:03,542 --> 00:15:04,625
[Abad] Oh, María.

235
00:15:05,292 --> 00:15:11,583
Me rompe el corazón escucharte así,
repitiendo como loros las frases de la mafia impía.

236
00:15:11,667 --> 00:15:14,667
-¿Los impíos--?
-De todo este odio no saldrá nada bueno.

237
00:15:15,167 --> 00:15:18,042
Odio, envidia y división.

238
00:15:18,542 --> 00:15:21,958
Sólo conducirá al derramamiento de sangre.
y mayor sufrimiento.

239
00:15:22,458 --> 00:15:23,583
Pero rezo por ti.

240
00:15:24,417 --> 00:15:26,417
Y para usted, Richter Belmont.

241
00:15:27,167 --> 00:15:30,167
Sé cuánto dolor hay en tu alma.

242
00:15:30,667 --> 00:15:33,292
Cuánta tristeza y pérdida.

243
00:15:33,792 --> 00:15:35,792
Eso es muy bueno de tu parte, de verdad, pero...

244
00:15:35,875 --> 00:15:37,667
Nosotros... lo apreciamos, la oración.

245
00:15:38,208 --> 00:15:40,333
Pero pensamos que los vampiros
se reúnen en el castillo,

246
00:15:40,417 --> 00:15:41,875
y tal vez esta sea la razón.

247
00:15:42,458 --> 00:15:45,375
Podemos ir a buscarnos a nosotros mismos,
mira si son solo nobles inocentes,

248
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
con los dientes manchados
por nada peor que el clarete añejo,

249
00:15:47,917 --> 00:15:49,375
pero nos vendría bien un poco de ayuda.

250
00:15:53,208 --> 00:15:55,875
Está bien. Veré qué puedo descubrir.

251
00:15:56,583 --> 00:15:58,125
Tengo mis espías.

252
00:15:58,875 --> 00:16:00,458
No hagas nada precipitado.

253
00:16:01,458 --> 00:16:05,000
El marqués no nos lo agradecerá.
por mancillar su buen nombre,

254
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
pero, por supuesto,

255
00:16:07,292 --> 00:16:10,417
si ha abierto sus puertas
a los no-muertos,

256
00:16:10,500 --> 00:16:13,375
podemos ir juntos
y quemarlos a todos hasta convertirlos en polvo.

257
00:16:14,167 --> 00:16:16,583
Cualesquiera que sean nuestras diferencias, María,

258
00:16:17,208 --> 00:16:20,125
Tenemos un enemigo común en el mal.

259
00:16:22,042 --> 00:16:26,500
Aunque el mal puede ser más sutil
de lo que a menudo se supone.

260
00:16:31,333 --> 00:16:32,250
Gracias.

261
00:16:38,083 --> 00:16:39,500
"Tengo mis espías."

262
00:16:40,000 --> 00:16:42,542
Oh, espías. Espías por todas partes.

263
00:16:43,083 --> 00:16:45,458
Están por todas partes, Richter.
Todo el pueblo.

264
00:16:45,542 --> 00:16:47,042
Por eso vamos al bosque.

265
00:16:47,917 --> 00:16:50,708
Pero hicimos lo correcto.
Hablando con él.

266
00:16:50,792 --> 00:16:52,500
Y eras tan bueno como el oro.

267
00:16:52,583 --> 00:16:54,833
Definitivamente lo sé
cuando mantener la boca cerrada.

268
00:16:54,917 --> 00:16:57,292
Bueno, hay mucho
tonterías piadosas que puedo soportar.

269
00:16:57,375 --> 00:16:58,792
Quizás deberías practicar.

270
00:16:58,875 --> 00:17:01,417
[conversaciones confusas
y música tocando]

271
00:17:02,375 --> 00:17:03,917
-Ve a tomar una copa, si quieres.
-[suspiros]

272
00:17:04,000 --> 00:17:06,458
Le prometimos a tu madre que volveríamos a casa.

273
00:17:06,542 --> 00:17:09,417
-Entonces, nos vamos a casa.
-En otras palabras, tienes hambre.

274
00:17:09,500 --> 00:17:12,417
[Richter] Ella está preparando la cena.
¿Qué tan grosero crees que soy?

275
00:17:24,333 --> 00:17:26,333
[Música siniestra sonando]

276
00:17:31,667 --> 00:17:32,875
[quejidos]

277
00:17:35,083 --> 00:17:36,167
[lloriqueando]

278
00:17:41,833 --> 00:17:42,875
-[gemidos]
-[gruñidos]

279
00:17:42,958 --> 00:17:44,958
[sangre aplastada]

280
00:17:45,042 --> 00:17:47,125
[suena música de piano suave]

281
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
[arma golpeando el suelo]

282
00:17:56,417 --> 00:17:58,417
[la música continúa]

283
00:18:03,625 --> 00:18:05,625
[tocando música clásica, pensativa]

284
00:18:11,958 --> 00:18:16,167
[Marqués] Todos los días,
cada momento en Versalles,

285
00:18:16,250 --> 00:18:20,250
había algo emocionante,
entretenido de hacer...

286
00:18:20,833 --> 00:18:21,875
[suspiros]

287
00:18:21,958 --> 00:18:25,292
-...pero aquí, incluso los campesinos--
-[pasos acercándose]

288
00:18:30,333 --> 00:18:36,667
¿Qué les pasa a ustedes, campesinos, aquí?
que hace que todo, hasta tu sangre,

289
00:18:36,750 --> 00:18:38,750
¿Tan incansablemente aburrido?

290
00:18:41,625 --> 00:18:43,417
[inhala, gime]

291
00:18:44,875 --> 00:18:46,583
-[pasos acercándose]
-[la tela cruje]

292
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
[Música de piano agradable]

293
00:18:50,625 --> 00:18:51,500
[gruñidos]

294
00:19:08,875 --> 00:19:10,875
-[la música continúa]
-[ráfagas de viento]

295
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
[golpes]

296
00:19:34,042 --> 00:19:35,083
[la música se desvanece]

297
00:19:35,167 --> 00:19:37,667
[María] La gente no me necesita
para decirles que sus vidas son duras.

298
00:19:38,917 --> 00:19:41,333
Pero desconfían de la Revolución.

299
00:19:41,417 --> 00:19:45,250
Les dicen mentiras sobre todo
por personas en las que creen que pueden confiar.

300
00:19:46,000 --> 00:19:50,208
El abad es un buen hombre, María.
Y lo que dice, no es mentira.

301
00:19:50,292 --> 00:19:51,125
A él no.

302
00:19:52,458 --> 00:19:54,417
Tú mismo lo dijiste, la gente confía en él.

303
00:19:58,000 --> 00:19:59,083
[Julia] Lo siento, Richter.

304
00:19:59,708 --> 00:20:02,125
-...creyó la Iglesia durante siglos.
-Lo siento mucho.

305
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
[se reproduce música desorientadora]

306
00:20:03,875 --> 00:20:07,333
[María con voz lejana] El mundo
está cambiando. Incluso aquí en Machecoul.

307
00:20:07,917 --> 00:20:09,292
El mundo está cambiando.

308
00:20:09,917 --> 00:20:12,292
Esta noche, por ejemplo.
Antes del ataque del vampiro,

309
00:20:12,375 --> 00:20:13,708
la gente realmente estaba escuchando.

310
00:20:13,792 --> 00:20:15,125
¿No es así, Richter?

311
00:20:16,875 --> 00:20:18,208
[jadea] ¿Qué?

312
00:20:18,292 --> 00:20:20,750
-[jadeando]
-La gente realmente estaba escuchando esta noche.

313
00:20:25,417 --> 00:20:27,208
[risas] Bueno, no lo estaba.

314
00:20:27,292 --> 00:20:30,875
Entonces, ¿por qué matas vampiros?
Si no estás tan interesado.

315
00:20:30,958 --> 00:20:33,375
[Richter] Es lo más divertido
puedes tener con tu ropa puesta.

316
00:20:34,083 --> 00:20:36,208
Es un Belmont. Bendito sea.

317
00:20:37,417 --> 00:20:38,667
Tiene un destino.

318
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
[risas] No creo en el destino.

319
00:20:40,833 --> 00:20:44,333
No crees en nada.
Es porque son malvados, Richter.

320
00:20:44,417 --> 00:20:48,125
¿Vampiros? ¿Demonio? Ay dios mío. ¿Está seguro?

321
00:20:48,708 --> 00:20:50,625
Y hay que combatir el mal.

322
00:20:54,167 --> 00:20:55,458
Creo en ti y en tu madre.

323
00:20:55,542 --> 00:20:56,625
[música suave]

324
00:20:57,208 --> 00:21:01,042
Creo que eres el más amable
personas más valientes del mundo.

325
00:21:01,792 --> 00:21:04,833
Entonces, no necesito entender
las cosas en las que crees,

326
00:21:04,917 --> 00:21:07,417
y yo ciertamente
No es necesario que creas en ellos también.

327
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Sólo necesito estar a tu lado.

328
00:21:11,458 --> 00:21:12,292
Siempre.

329
00:21:15,917 --> 00:21:17,333
[se burla] Eres un idiota.

330
00:21:19,833 --> 00:21:21,083
[gruñendo en la distancia]

331
00:21:25,208 --> 00:21:26,417
[reproducción de música dramática]

332
00:21:27,917 --> 00:21:30,208
[trinando, gruñendo]

333
00:21:32,208 --> 00:21:33,583
¿Qué carajo eres?

334
00:21:34,375 --> 00:21:36,417
-¿Sabes cuáles son?
-No.

335
00:21:37,500 --> 00:21:39,958
Bueno, sean lo que sean,

336
00:21:40,042 --> 00:21:41,958
Estoy seguro de que pueden morir.

337
00:21:42,042 --> 00:21:43,292
[gruñidos]

338
00:21:43,375 --> 00:21:44,417
[rugidos]

339
00:21:45,417 --> 00:21:46,250
[gruñidos]

340
00:21:47,000 --> 00:21:48,708
- [latigazos]
-[gruñidos]

341
00:21:50,042 --> 00:21:52,042
[gruñidos]

342
00:21:53,792 --> 00:21:54,708
[gruñidos]

343
00:21:55,458 --> 00:21:56,333
[chillidos]

344
00:21:58,375 --> 00:21:59,708
[gruñidos]

345
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
[crujido del látigo]

346
00:22:07,917 --> 00:22:09,417
-[gruñidos]
-[gemidos]

347
00:22:09,500 --> 00:22:10,875
- [latigazos]
-[gruñidos]

348
00:22:11,958 --> 00:22:12,833
[las cuchillas suenan]

349
00:22:12,917 --> 00:22:13,750
[gruñidos]

350
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
[rugidos]

351
00:22:15,583 --> 00:22:16,417
[gemidos]

352
00:22:17,625 --> 00:22:19,167
[gruñidos]

353
00:22:21,542 --> 00:22:23,042
-[pájaro chilla]
-[corte de garras]

354
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
[chillidos]

355
00:22:24,958 --> 00:22:25,833
-[golpes]
-[graznidos]

356
00:22:30,083 --> 00:22:30,917
[gruñidos]

357
00:22:32,458 --> 00:22:33,583
[tos]

358
00:22:33,667 --> 00:22:36,083
[gemidos]

359
00:22:37,083 --> 00:22:37,917
[chillidos]

360
00:22:38,000 --> 00:22:39,417
[esfuerzo]

361
00:22:40,417 --> 00:22:41,250
[jadeos]

362
00:22:41,333 --> 00:22:43,583
-[sonido agudo]
-[se reproduce música desorientadora]

363
00:22:44,958 --> 00:22:46,625
-[objeto silencia]
-[la música se desvanece]

364
00:22:48,000 --> 00:22:49,458
[construcción de música esperanzadora]

365
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
[música misteriosa sonando]

366
00:23:27,042 --> 00:23:28,625
Eran criaturas nocturnas, ¿no?

367
00:23:30,042 --> 00:23:33,625
No sé cuáles eran.
Nunca he visto nada parecido.

368
00:23:34,583 --> 00:23:35,917
Eran criaturas nocturnas.

369
00:23:36,000 --> 00:23:39,708
Demonios hechos de cadáveres humanos.
injertado en almas del infierno.

370
00:23:39,792 --> 00:23:41,750
Nadie ha hecho ninguno durante siglos.

371
00:23:41,833 --> 00:23:42,958
¿Quién eres?

372
00:23:43,542 --> 00:23:46,083
Obviamente eres una bruja,
pero ¿de dónde vienes?

373
00:23:46,583 --> 00:23:49,333
Quienquiera que seas... gracias.

374
00:23:50,500 --> 00:23:53,083
[mujer] No suceden por casualidad.
Alguien tiene que hacerlos.

375
00:23:53,167 --> 00:23:55,333
[Richter] ¿De qué estás hablando?
¿Quién eres?

376
00:23:55,417 --> 00:23:56,958
[mujer] Y para eso se necesitaría un Forgemaster.

377
00:23:58,042 --> 00:24:00,917
Hechicero, mago, nigromante.

378
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
De gran, gran poder.

379
00:24:03,375 --> 00:24:05,292
Debe haber un Forgemaster por aquí.

380
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
¿Puedes responder mis preguntas?

381
00:24:08,250 --> 00:24:09,667
Mi nombre es Annette.

382
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Y yo soy Eduardo.

383
00:24:11,333 --> 00:24:14,750
Somos de la isla de Saint-Domingue,
en el Mar Caribe.

384
00:24:17,542 --> 00:24:20,042
¿Al otro lado del océano?

385
00:24:20,125 --> 00:24:22,000
Estamos buscando a alguien llamado Belmont.

386
00:24:22,083 --> 00:24:24,542
Ese sería el imbécil desagradecido.

387
00:24:29,125 --> 00:24:32,542
Supongo que no sabes nada
¿Sobre un Mesías Vampiro?

388
00:24:33,208 --> 00:24:34,417
Sí.

389
00:24:34,500 --> 00:24:35,792
[Música siniestra sonando]

390
00:24:35,875 --> 00:24:37,000
Por eso estamos aquí.

391
00:24:40,792 --> 00:24:42,792
-[la música continúa]
-[gaviotas graznando]

392
00:25:09,292 --> 00:25:13,125
Qué bueno que me hayas conocido, Vaublanc.
pero puedo hacer mi propio camino.

393
00:25:14,250 --> 00:25:15,208
Aún así...

394
00:25:16,458 --> 00:25:18,333
puedes decirle a tu Mesías...

395
00:25:18,958 --> 00:25:19,792
Estoy aquí.

396
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
[música espeluznante sonando]

397
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
[música espeluznante sonando]

398
00:25:34,633 --> 00:25:39,183
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0